Готский язык — древний германский язык, один из прародителей современного английского, немецкого и скандинавских языков. (Оказал влияние на формирование русского языка.)
Готский язык относится к германской языковой группе, которая делится на три подгруппы:
- скандинавская группа — шведский, датский, норвежский,
- западногерманская группа — английский, немецкий, нидерландский,
- восточно-германская группа — готский, бургундский, вандальский.
Фибула из Шарнэ с надписью на бургундском языке. Текст написан руническим алфавитом — вероятно, в бургундском языке не было своего. По одной из версий, на броши написано «пусть Лиано найдет Идду». Источник: periodpaper.com.
Все языки восточно-германской группы — мертвые языки, на которых сейчас никто не говорит. Однако готскому языку повезло чуть больше: в отличие от бургундского и вандальского, его удалось сохранить. Хотя у тех же бургундов в V-VI веках было целое королевство, от их языка осталась лишь одна надпись на броши.
Возможно, готский язык сохранился лучше, потому что готов в целом было больше. К 500 году нашей эры готы заселяли половину Европы, от Испании до Крыма. А с 476 по 493 год вождь готского происхождения Одоакр даже стал королем Италии, свергнув последнего императора Западной Римской империи Ромула Августа.
Миграция варварских племен в Европе IV-V веков. Источник: Princeton University
В ходе войн готы быстро ассимилировались с местным романским населением. Остготы оказались между византийцами и ломбардами, вестготы — между арабами и франками. И уже к VIII веку на территории Западной Европы не осталось готского языка — только небольшая готское государство в Крыму. Через целую тысячу лет, в XVI веке, голландский купец Бусбек обнаружил там людей, которые говорят на неком языке, похожем на германский. Это оказался крымско-готский язык.
Крым в середине XV века. Зеленым цветом выделена территория Феодоро, или Готии — государства, где сохранилась крупная община готов. О Феодоро мы рассказывали чуть больше в тексте о крымских готах*. Источник: Wikipedia
До наших дней дошло несколько источников на готском языке, по которым лингвисты восстановили 3104 слова. Что это за источники? Расскажем далее.
В Швеции хранится Библия на готском, написанная в VI веке. Дошедшая до нас готская письменность тесно связана с христианством.
Готский алфавит придумал христианский епископ Вульфила в IV веке нашей эры на основе греческого и латинского алфавитов. До этого готы использовали руны — в их алфавите даже сохранились рунические элементы. Однако руны ассоциировались с язычеством, а, благодаря проповедям и писаниям Вульфилы, готы активно христианизировались. Так что готский алфавит вытеснил руническое письмо.
Вульфила перевел на готский язык Библию. До нас дошло одно из «изданий» этой Библии — «Серебряный кодекс», написанный для остготского короля Теодориха Великого в VI веке. Сегодня этот манускрипт включен в список ЮНЕСКО и хранится в библиотеке Уппсальского университета (Швеция).
Восстановленная страница 5-й главы Евангелия от Матфея из «Серебряного кодекса». VI век. Источник: Arzamas, Александр Пиперски
Еще один письменный источник о готском языке — граффити на готском в Крыму. Предположительно, это IX век и цитата из Библии.
Надписи на готском языке. Источник: архив Андрея Виноградова
Так выглядит готский алфавит.
Готский алфавит. Источник: omniglot.com.
От готского языка произошло много русских слов
Вот лишь несколько примеров:
Готские заимствования в славянских языках. Источник: YouTube-канал Slaweniska dela, Wikipedia
Тем не менее, не все эти слова изначально готские — некоторые пришли в готский из латыни и греческого. Да и про «изначально готские» слова рассуждать некорректно — в любом случае все ниточки ведут к праиндоевропейскому языку.
Русское слово «хлеб» родственно готскому hleifs.